Algunas palabras van viajando de idioma en idioma; son extranjeras emigrantes. Pero siempre conservan su significado de contenido; incluso tienen historias propias. Claro, con su debida traducción penetran a las culturas del mundo y se vuelven parte del uso de las distintas sociedades que las asumen por analogías. Ejemplo: la palabra reina viene de Europa y no es nuestra. Pero en toda Suramérica y naciones de habla hispana se hacen reinados y se elige una reina de reinas; lo mismo ocurre con la palabra folclor, juglar, senador, gobernador, procurador, sacerdote, misionero, etc.
La palabra dinastía viene del griego dynasteia, que significa poder que a través del linaje era heredado. El uso hoy en día se refiere a familias con poder económico, político, militar y artístico; su paso del latín al español fue lento, pero llegó. La pregunta es: ¿qué violamos o qué rompemos nosotros al usar la palabra dinastía para visibilizar familias que han tenido el poder artístico de la música vallenata por siglo y medio? ¡Nada! Se causa el mismo daño que si pasa una joven hermosa y alguien le dice: ¡Adiós, princesa! Esa palabra no es nuestra, pero en su traducción le damos rango de nobleza a la belleza de la joven por analogía.
Ahora, por analogía, una familia cuyo bisabuelo, nacido a finales de 1800, fue músico y después de él hay cuatro generaciones más de músicos, tiene un legado musical por linaje de manera hereditaria; a eso, a alguien se le ocurrió establecer una analogía entre el poder dinástico y el poder musical diciendo: “esa es una dinastía”.
En todos los países de habla hispana hay nombres romanos, hebreos, rusos, norteamericanos, griegos, ingleses, italianos, franceses y pasan por normal. ¿Cuál es la prevención con la palabra dinastía? La palabra dinastía encierra un estudio amplio de las familias que heredan en su linaje el poder de la música. La frase “familia musical” es más limitada.
Además, en Colombia existe el principio de que la palabra vale por su uso; se fundamenta principalmente en la Ley 2 de 1960. El pueblo ha usado la palabra dinastía por años. El vallenato es música abierta a todos los pueblos del mundo; un día se cantará en muchos idiomas, eso lo dijo Consuelo hace tiempo.
Rosendo Romero Ospino
