Desde mí cocina
Por Silvia Betancourt Alliegro
La gota fría era un suplicio que aplicaban en las cárceles (en Tunja, Boyacá,), allí había un calabozo donde desde arriba le caía una gota de agua directa a la cabeza, a temperatura ambiente: cinco grados centígrados, a los condenados que cometían delitos atroces. En los pueblos cálidos se volvió un dicho, y fue la voz del pueblo la que definió la inmortalidad de Morales y Emiliano.
“Me lleva él o me lo llevo yo, pa’ que se acabe la vaina” es la más contundente de las frases por el significado puro de ‘Me lleva’: me guía, me conduce, me transporta (o lo hago yo), es posible, por tanto, una verificación de hecho y lógica.
“Pa’ que se acabe la vaina”: otra contracción que utilizan hasta los letrados en América del Sur. Vaina: contrariedad, molestia, o envoltura; es perfecta su utilización.
Emiliano, mediante la formación semántica, determina signos y símbolos en sucesos rítmicos que designan hechos, es decir, enunciados.
Como el lenguaje tiene la función de comunicación, no se limita a servir a la comprensión entre sujetos, sino que es indispensable de un modo individual, como medio de representación del yo interno; Emiliano Zuleta Baquero emplea ‘acordate’ -en lugar de acuérdate- arcaísmo derivado de la conjugación correspondiente al pretérito indefinido, muy utilizado en Latinoamérica para reemplazar vosotros.
“En mis notas soy extenso, a mi nadie me corrige”. Aquí utiliza el empirismo lógico, pone en claro la función semántica o significativa del lenguaje.
“Moralito, Moralito se creía
que él a mí, que él a mí me iba a ganar
y cuando me oyó tocar
le cayó la gota fría
y al cabo e’ la compartía
el tiro le salió mal”.
De manera contundente expresa un estado anímico y de la virtud de producirlo, crea un significado absoluto.
“Yo tengo un recao grosero
para Lorenzo Miguel
él me trató de embustero
y más embustero es él”.
Con este final deja certificado que su creación se encuentra fundamentada en el pensamiento. El significado de las palabras y las oraciones lo constituyen los pensamientos, que se asocian a los vocablos, su énfasis se encuentra puesto en la relación lenguaje- realidad.
*Editado de mi ensayo ‘De cómo una canción popular se convierte en himno patrio’.
Bibliografía: Meraní, Alberto L. “El lenguaje” Grijalbo 1980
Mendoza Sierra, Luis. “La Gota Fría”. Editorial Oveja Negra 1999.
@yastao
Silviabetancourt1@gmail.com
