El ‘Lexicón del Valle de Upar’ una obra que recoge el vocabulario de los vallenatos es uno de los referentes más importantes que escribió la cofundadora del Festival Consuelo Araujo Noguera que describe las palabras, los modismos, los dichos y refranes más  populares de la ‘Capital Mundial del Vallenato’.

En la edición número XIX de los Juegos Bolivarianos 2022 celebrados en Valledupar, deportistas de varios países arribaron a la ciudad con el fin de ganar una de las tantas preseas doradas, sin embargo, la cultura, el léxico y los diferentes atractivos turísticos de la ‘Cuna del Vallenato’ generaron grandes expectativas en varios de los atletas de las justas bolivarianas.

En una entrevista con algunos de los deportistas provenientes de Venezuela, Panamá, Chile, Ecuador y hasta Colombia el diario EL PILÓN quiso conocer que tanto han aprendido de la cultura, el léxico, la gastronomía, entre otras cosas populares y referentes que han sido parte de la historia y la tradición vallenata.

Aunque muchos de los deportistas se ‘rajaron’ en las diferentes preguntas, tomaron de manera jocosa el momento divertido que se les hizo pasar en la ‘trivia pilonera’.

¿Qué sabes del vallenato?

Chile: “Un estilo musical (…) no sé, se me viene a la mente Carlos Vives”.

Ecuador: “El vallenato es un tipo de canto, de música que hay acá”.

Colombia: “El vallenato es un ritmo musical de Valledupar, que es típico de acá donde hacen el Festival Vallenato todos los años”.

Panamá: “Es la danza folclórica de Colombia”.

Venezuela: “Es un estilo de música colombiana, muy pegajosa”.

¿Cuál es tu cantante favorito de vallenato”

Chile: No, no tengo.

Ecuador: “No tengo, porque casi no conozco la música”.

Colombia: “No escucho mucho el vallenato, pero sé de algunos artistas vallenatos como Diomedes Díaz”.

Panamá: “Álvaro Reyes (risas)”.

Venezuela: Diomedes Díaz.

¿Qué son las piloneras?

Chile: “No sé (risas) no tengo ni idea”.

Ecuador: “Me cogiste (…) no tengo ni idea”.

Colombia: “No, no sé. Debe ser algo del Festival, pero no sé qué”.

Panamá: “Las piloneras suena como algo que usas como un traje especial, como un baile”.

Venezuela: “No tengo ni idea”.

PALABRAS

¿Qué es chambón?

Chile: “No sé (risas) no se me ocurre nada, ¿Un instrumento?”.

Ecuador: “No sé (…) como pedigüeño, como que pides algo”.

Colombia: “Es una persona que digamos hace alguna cosa a medias”.

Panamá: “Un tipo de casa grande (risas)”.

Venezuela: “Un tipo de baile”.

¿Qué es peye?

Chile: “No sé (risas) nunca he escuchado esta palabra”.

Ecuador: “Paso (…) no tengo idea”.

Colombia: “Peye es algo o una persona que es medio peye (risas), regular”.

Panamá: “como aburrido”.

Venezuela: “Cuando no lo haces bien”.

¿Qué es espantajopo?

Chile: “Un espantapajaro (risas) no sé, no tengo idea”.

Ecuador: “No, no tengo idea (…) hasta se me burlan ¿Qué es? Quiero aprender”.

Colombia: “Es una persona que va con una persona y le espanta a la mujeres atractivas”.

Panamá: “Es como un espantapájaros (risas)”.

Venezuela: “Me imagino que es alguien que se encarga de espantar a la gente”.

¿Qué es bollito?

 Chile: “No sé (risas)”.

Ecuador: “Eso es como una comida en Ecuador”.

Colombia: “Es cuando un hombre está muy bueno”.

Panamá: “Es algo de comer”.

Venezuela: “Una comida”.

CREANDO FRASES

EMBARAJAR

Chile: “Estoy embarajando esta entrevista (risas)”.

Ecuador: “Me cogiste ahí (…) no sé qué es embarajar”.

Colombia: “Eso sí está muy complejo (risas) no sé, embarajo las cartas”.

Panamá: “Embarajar me suena como me voy a embarajar de comida”.

Venezuela: “Quedó embarajada la muchacha”.

FULL

Chile: “Estamos con full ánimo”.

Ecuador: “Yo vine a full a este campeonato para ganar”.

Colombia: “Full bacano”.

Panamá: “Estoy full de esta comida”.

Venezuela: “Estoy full de la comida”.

BOLLÓN

Chile: “No, no sé”.

Ecuador: “No sé (risas).

Colombia: “Bollón de mujer”.

Panamá: “Esos tipos que están jugando están bollón”.

Venezuela: “Este plato es un bollón”.

GASTRONOMÍA

 ¿Qué es  la butifarra?

Chile: “No, no tengo idea”.

Ecuador: “Es como un chorizo”.

Colombia: “Sí, claro. Es algo que tiene chorizo, longaniza, cosas típicas de Colombia”.

Panamá: “No la he probado: no sé qué es”.

Venezuela: “Sí es un tipo de chorizo”.

¿Qué es la sopa de mondongo?

Chile: “No, no sé”

Ecuador: “No la he comido; si sé que es, en Ecuador también hay sopa de mondongo, pero no la he comido”.

Colombia: “Es una sopa que tiene callo”.

Panamá: “Sí sé que es, es la grasa, la panza de algo”.

Venezuela: “Si la he probado, la sopita”.

¿Qué es el zapote?

Chile: “No sé (risas) ¿es algo como el zapallo?”.

Ecuador: “No, no sé qué es”.

Colombia: “Fruta tropical de Colombia”.

Panamá: “No, no tengo idea (risas)”.

Venezuela: “No, ni idea”.

¿Qué son las almojábanas?

Chile: “No sé”.

Ecuador: “No, no tengo idea que es”.

Colombia: “Es panadería artesanal de Colombia”.

Panamá: “Ni idea”.

Venezuela: “No, ni idea”.

¿Qué lugares has visitado de Valledupar?

Chile: “(risas) la Villa Bolivariana y el Coliseo. Nada más, no hemos tenido tiempo de salir”.

Ecuador: “De Valledupar hemos visitado la Villa Bolivariana y donde estoy en este momento”.

Colombia: “La Villa, el aeropuerto, el complejo, pero vine hace 2 años y visité el río, la sirenita y ya”.

Panamá: “El barrio Panamá, Mayales Plaza, la Villa, las canchas de tenis”.

Venezuela: “Ninguno hasta ahora”.

Por Melissa Valle

[email protected]