La lengua criolla, legado de la cultura afrocolombiana
En el Día Nacional de la Afrocolombianidad y en el mes de la herencia africana, el periódico EL PILÓN le rinde un homenaje a la comunidad afrocesarense con la visibilización de uno de los legados más invisibles de la cultura afro, la lengua criolla heredada de África.
Banana: plátano
Bemba: labio grueso.
Bengala: originalmente ‘antorcha’ y ahora luces.
Bochinche: chisme
Ganga: oportunidad en una compra.
Mandinga: ‘diablo’, sujeto astuto.
Milonga: danza y música cadenciosa, relacionada con el tango.
Mondongo: el estómago de la vaca con la que se hace sopa.
Mota: cabello ensortijado,
Mucama: empleada doméstica.
Patacón: plátano aplastado
Guarapo: Agua de caña fermentada
Chimbo: Primero significaba moneda, luego pasó a ser moneda de poco valor, luego “sin fondo” haciendo relación a cheques y luego a todo lo que sea falsificado.
Manduco: palo de madera utilizado por la lavandera para lavar la ropa o “garrote pa´ los trapos”.
Sungo: piel abrillantada por el sol.
Pilón: utensilio de madera para machacar maíz
Desguañañado: desarreglado, destruido.
Guineo: platanito
Guandú: frijolito
Maranguango: maleficio
Timba: tambor
Cucayo: el “quemao” del arroz
Candonga: arete en forma de aro.
Bullerengue: Danza efectuada sólo por mujeres.
Chandé: Aire musical folclórico de origen africano.
Mapalé: Baile folclórico de la Costa Atlántica de origen africano.
Malanga: tubérculo
Burundanga: bebedizo
Palenque: Poblaciones Construidas por los Cimarrones para defenderse de los españoles, generalmente cercadas con estacas. Símbolo de libertad y lucha del pueblo afroamericano.
