POR REDACCIÓN CULTURAL / EL PILÓN

Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua (RAE) la palabra “gurrufero, ra” no es más que un “dicho de una caballería: Fea y de malas mañas”.  Sin embargo, para el universo vallenato, en especial para el pueblo de San Jacinto, tierra natal del fallecido maestro Adolfo Pacheco, “gurrufero” es un símbolo. 

Este curioso término quedó inmortalizado en la canción ‘El viejo Miguel’, que el hijo ilustre de los Montes de María compuso en honor a su padre, Miguel Pacheco:

“Se acabó el dinero se acabó todo hasta ‘El Gurrufero’,

el techo seguro como el alero de la paloma (bis),

pero eso no importa porque es mejor empezar de nuevo,

cual la flor silvestre que al renovar es mejor su aroma (bis) (…)”

El mismo Adolfo Pacheco, en una entrevista concedida al canal Telecaribe, explicó el origen de aquella sonora palabra. “La semántica popular transformó la palabra gurrufero, que era un caballo viejo y pelúo. (…) empezaron a decirle gurrufero a la gente que vestía mal, como dice el término sanjacintero, ‘escachalandrado’”, contó Pacheco en el citado programa. 

No obstante, El Gurrufero al que se refiere la canción hace referencia al bar más famoso de la región que llegó a manos de Miguel Pacheco Blanco, el cual sirvió de inspiración a Adolfo Pacheco Anillo para escribir la famosa canción en homenaje a su padre.

‘El Viejo Miguel’ ha sido cantada, grabada e interpretada por varios artistas vallenatos como Los Hermanos Zuleta, Jorge Celedón, Lizandro Meza, Andrés Landero, entre otros.

“Yo lo incluí en una de mis composiciones porque mi papá decía ‘de todo salgo menos de El Gurrufero”, aclaró el maestro Adolfo. 

En 2021, ‘El Gurrufero’ inspiró una serie que fue transmitida por Telecaribe la cual era basada en personajes de San Jacinto, Bolívar, que rememoraba aquel bar de la década de los años 30 del siglo pasado, el cual se inició como una academia de baile y posteriormente se convirtió en el principal punto de encuentro, donde se hablaba de todos los acontecimientos.

El dueño del ‘Gurrufero’ era Miguel Pacheco Blanco, padre del juglar, quien posteriormente lo inmortalizó en su canción ‘El viejo Miguel’, tras afrontar una quiebra económica.

LETRA DE ‘EL VIEJO MIGUEL’

“Buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad

el viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionado (bis)

yo me desespero, me da dolor porque la ciudad

tiene otro destino y tiene su mal para el provinciano

Le queda el recuerdo perenne de una amistad

que labró en la tierra querida de sus paisanos(bis)

A mi pueblo no lo llego a cambiar ni por un imperio

yo vivo mejor, llevando siempre vida sencilla (bis)

parece que Dios con el dedo oculto de su misterio

señalando viene todo el camino de la partida

primero se fue la vieja pa’ el cementerio

ahora se va usted solito pa’ Barranquilla (bis)

Se acabó el dinero se acabó todo hasta “El Gurrufero”

el techo seguro como el alero de la paloma (bis)

pero eso no importa porque es mejor empezar de nuevo

cual la flor silvestre que al renovar es mejor su aroma (bis)

todavía le quedan amigos aquí en el pueblo

hasta el forastero pregunta por su persona. (bis)

Luis Felipe, Roge, Yoli y Pello, a mí me emociona

el tener que darles ahora mi más triste despedida (bis)

adiós San Andrés, tu animador te abandona

adiós 16 de agosto, adiós alegría (bis)

ya no tocará la banda El perro’e Petrona

adiós Paco Lara me voy de la tierra mía. (bis)