En Valledupar para cada expresión, hecho, objeto y actitud hay una frase o refrán que lo define a cabalidad sin tener la aprobación de la Real Academia Española, RAE. Los vallenatos utilizan la palabra ‘berroche’ cuando se quieren referir a una situación de juego o desorden. Cuando una persona les parece de bajos recursos lo pueden llamar ‘perrata’, palabras que sin ser enseñadas en los colegios hacen parte del léxico del ‘Valle del Cacique Upar’.
Lee también: De las mejores escuelas de arte en Venezuela a teatrero ambulante en Valledupar
De acuerdo con Yaneth Montilla, licenciada en Literatura y Lengua Castellana, el idioma ha sido modificado culturalmente de acuerdo a los espacios geográficos donde residen las personas, comentando que las palabras son reducidas para decirlas de forma más rápida y se les da un significado que “muchas veces no está relacionado con la expresión verbal”.
