Píldoras idiomáticas
NO SE ESCRIBE: No es el ¿por qué le pasa eso?, sino ¿para qué le ocurre? (Esta oración no es interrogativa directa; por tanto, no requiere de signos de interrogación).
NO SE ESCRIBE: No es el ¿por qué le pasa eso?, sino ¿para qué le ocurre? (Esta oración no es interrogativa directa; por tanto, no requiere de signos de interrogación).
SE ESCRIBE: No es el por qué le pasa eso, sino para qué le ocurre. (Interrogativa indirecta).
NO SE ESCRIBE: Entre el 29 de septiembre y el primero de octubre próximos.
SE ESCRIBE: Entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre próximos.
NO SE ESCRIBE: Un 26 de agosto de 1946…
SE ESCRIBE: El 26 de agosto de 1946…
NO SE DICE: Venga le pego una curación.
SE DICE: Venga le hago/aplico una curación.
NO SE DICE: Él alínea esas cosas. (Con acento en la ‘i’).
SE DICE: Él alinea esas cosas. (Aunque el sustantivo línea tiene acento en la vocal ‘i’, el verbo alinear lo lleva en la vocal ‘e’).
NO SE DICE: Independientemente a que…
SE DICE: Independientemente de que…
Por Jairo Cala Otero.
