Valledupar cumple hoy 476 años y, además de música, historia y tradiciones, la ciudad celebra algo que no siempre aparece en los actos oficiales: su manera de hablar. En las calles, los barrios, las parrandas y las conversaciones cotidianas circula un vocabulario propio que identifica a los vallenatos incluso lejos de su tierra.
Muchas de estas palabras no están registradas en la Real Academia Española, pero sí hacen parte del léxico popular del Valle de Upar, recogido en obras como el ‘Lexicón del Valle de Upar’, de Consuelo Araujonoguera, y en el uso diario de varias generaciones.
A propósito del aniversario de la capital del Cesar, estas son 10 palabras vallenatas que solo se entienden de verdad si se vive —o se ha vivido— en Valledupar.
1. Chercha: Tomarse a alguien de burla o no hablar en serio. Ejemplo: “A José lo tienen de chercha en la universidad”.
2. Chácaras: Testículos; expresión usada para resaltar valentía, firmeza o carácter. “Para decir eso en público hay que tener buenas chácaras”.
3. María Namén: Forma popular de llamar a la botella de Old Parr. “Compraron una María Namén pa’ prender la parranda”.
4. Vironda: Dar vueltas sin rumbo o insistir en el mismo lugar. “Ese muchacho se la pasa dando vironda por el barrio”.
5. Cují: Persona tacaña. “No seas cují y coopera con la vaca”.
6. Trilla: Camino marcado o ejemplo que otros siguen. “Quiere seguir la trilla de su papá en la música”.
7. Mani: Forma coloquial de llamar al hermano o a un amigo cercano. “Mani, avísame cuando llegues”.
8. Sopetear: Manosear o probar algo sin decisión.
“Deja de sopetear la comida y siéntate a comer”.
9. Cucayo: La pega del arroz, considerada un premio en muchas casas. “El cucayo quedó bueno hoy”.
10. Perrenque: Actitud, energía o carácter para afrontar algo. “Ese equipo ganó fue a puro perrenque”.
Seguramente una lista de diez queda corta, pues el habla vallenata es memoria viva, una mezcla de historia, picardía, música y vida cotidiana que sigue reinventándose sin perder su raíz. En este cumpleaños 476, celebrar a Valledupar también es reconocer las palabras que la nombran y la cuentan todos los días.
¿Y tú, qué otras palabras vallenatas agregarías a la lista?
