En el año 1993 el cantante Diomedes Díaz y el acordeonero Juancho Rois lanzaron el álbum ‘Título de amor’, considerado uno de los trabajos discográficos más exitosos del folclore vallenato.

Canciones como ‘Mi primera cana’, ‘Ven conmigo’, ‘Tú eres la reina’ y Amarte más no pude’ fueron incluidas en la producción, pero hay una en particular que aún sigue llamando la atención por una frase que dijo Díaz Maestre y que ha sido tema de conversación entre los obsesionados con la escritura y ortografía.

“… Y entonces tú tienes que decir en tu libro, lo bueno que yo he sido contigo, lo mala que tú has sido conmigo, mas sin embargo, tú has sido lo mejor que he tenido…”, es uno de los versos que cantó el fallecido artista en ‘Título de amor’. La expresión “Mas sin embargo” causa debate, ya que algunos consideran que es empleada incorrectamente, pero no solamente por los artistas en obras musicales, sino también por personas del común.

Sin embargo, la Real Academia Española, RAE, en sus redes sociales despejó las dudas y aseguró que aunque la combinación es redundante, se emplea para enfatizar lo dicho anteriormente.

“#RAEconsultas Lo normal es usar solamente «sin embargo», pero el español admite la combinación —redundante, pero enfática— de las conjunciones «pero» o «mas» (sin tilde) y la locución adverbial «sin embargo»: «No me creyeron, mas sin embargo dije la verdad»”, se lee en el trino.

Además, entregó varios ejemplos sobre otros enunciados “redundantes, pero expresivos”: “#RAEconsultas La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas”.

En el vallenato es común este tipo de redundancias para lograr rimas en las canciones, una de ellas es “Mas sin embargo”, recordada este martes 23 de abril en el marco del Día Internacional del Idioma.