Aunque el equipo de redactores de EL PILÓN sintió un poco de vergüenza por un “error” cometido en un título, y pesar por los insultos en las redes sociales, curiosamente se complació también de que tanta gente escribiera y llamara para corregir. Primero, porque están leyendo el diario “que es lo nuestro”, sienten el periódico como algo suyo y ese es uno de los objetivos del diario; segundo, porque sirve para ser más estudiosos, más cuidadosos con el idioma y presentarles un producto impecable que no solo informe, sino que instruya.
El error fue la utilización de la palabra yerna en lugar de nuera. Una mala noticia para ustedes, nuestros críticos acérrimos: yerna no es un error, porque en la página 2329 del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, se lee: ‘yerna igual que nuera’. Es verdad que suena horrible, por la falta de costumbre, aunque en el diccionario también se lee que es de uso común en Colombia.
La Real Academia de la Lengua Española va aceptando términos que no se pueden ir dando así, sin aviso, a los lectores porque forman esa alharaca que ahora se formó, hay que hacer una pedagogía antes, como se hizo con ‘solo’ sin tilde (cuando remplaza a solamente), y con los demostrativos sin tilde.
