Eduardo De Abren Rays, el piloto de nacionalidad brasilera que fue capturado en flagrancia con una avioneta robada en Aguachica, con unos $2.000 millones, continúa sin recibir la Audiencia de Escrito de Acusación por parte de la Fiscalía a causa de la ausencia del traductor que debe legalmente facilitar el Estado en el proceso jurídico llevado en el Palacio de Justicia de Valledupar.
Según el ente acusador, la dilatación de la audiencia que fracasó en la tarde de ayer, pese a estar las partes involucradas, se da porque en el Consejo Seccional de la Judicatura no tienen en el listado un perito que hable portugués que sirva de traductor en las diligencias programadas.
Lea aquí también: Traductor dilata proceso de piloto brasilero detenido en el Cesar
“Es obligación del Estado proveer un traductor por intermedio de la rama judicial. De hecho, los consejos seccionales de la judicatura deben tener una lista de peritos oficiales, entre esos uno que hable portugués para que comparezcan a la audiencia y hagan la traducción. Pero en el Consejo Seccional de la Judicatura no han hecho las convocatorias, no tienen ese perito y efectivamente ya se ofició al Consejo Seccional de La Guajira, Bucaramanga, entre otros y dicen que tampoco tienen el idioma portugués, que hay que esperar la convocatoria, que está en la lista, pero que al momento no hay”, informó la Fiscalía 133 Especializada, adscrita a la Unidad Contra Organizaciones Criminales, DECOC.
Explicó además que aunque existen aplicaciones modernas para resolver el tema, no se pueden aplicar porque la ley colombiana establece que el incriminado tiene derecho a un traductor.
Con esta ya son cuatro audiencias consecutivas que no prosperan en el Juzgado Especializado por el debido requisito.
Mientras resuelven el inconveniente, De Abren, de profesión aviador, continuará en la Penitenciaria de Máxima y Mediana Seguridad de esta ciudad, conocido como ‘La Tramacua’. La próxima diligencia quedó programada para el 17 de diciembre.