MI COLUMNA
Por Mary Daza Orozco
En medio de las tristezas que a diario nos producen las noticias, muchas veces hay que sonreír o molestarse con algún giro contra el idioma que frecuentemente es utilizado por el narrador de los hechos. La arremetida del mal uso de la preposición A es grande, se escuchó mucho ahora con el desastre causado por el huracán en los Estados Unidos, y no me refiero a los hispanos nacidos allá, ellos tienen un lenguaje desastroso, sino de los enviados especiales de aquí que fueron a cubrir el amargo suceso. Lo primero que se escuchó fue: “hacen caso omiso a la orden de evacuación”: lo correcto es “caso omiso de la orden de evacuación”; ya se venía escuchando la “ä” metida donde no corresponde, pero en este triste acontecimiento se repitió hasta el cansancio.
De las letras peor usadas es la A, ya se ha escrito tanto sobre ese tema y en lugar de aminorar el mal uso aumenta, recordemos el socorrido ejemplo de la “estufa a gas”, es un error, de aceptarlo tendríamos que decir “anafe a carbón” y otros ejemplos más con los que ya hemos insistido en otras ocasiones sobre el mismo tema.
En cuanto a evacuar, que se mencionó mucho, es impreciso el término “fueron evacuadas centenares de personas”, lo evacuado son los sitios no la gente, ejemplo: “El Bajo Manhattan fue evacuado” se entiende que las personas que habitan allí fueron sacadas del lugar del peligro.
El uso de la letra A es complejo porque no hay reglas precisas de suerte que hay que valerse de las personas cultas o de leer mucho, pero libros de autores reconocidos, no cualquier texto plagado de desastres idiomáticos que abundan en todas las librerías, y lo más importante es consultar la gramática y el diccionario. He aquí unos ejemplos que pueden servir a algunos interesados.
a) Es distinto a los otros. (Incorrecto)
b) Es distinto de los otros. (Correcto)
a) Es un acto cultural en honor a Luis. (Incorrecto)
b) Es un acto cultural en honor de Luis. (Correcto
a) Ella se miraba al espejo. (Incorrecto)
b) Ella se miraba en el espejo. (Correcto)
a) Lo realizarán a breve plazo. (Incorrecto)
b) Lo realizarán en breve plazo. (Correcto)
a) La decisión está a nivel de gerencia. (Incorrecto)
b) La decisión está en el nivel de gerencia. (Correcto)
a) En razón a lo expresado, he decidido… (Incorrecto)
b) En razón de lo expresado, he decidido… (Correcto)
a) De acuerdo a las normas… (Incorrecto)
b) De acuerdo con las normas… (Correcto)