Primera entrega de una serie que hizo El Tiempo sobre los diferentes acentos y dialectos del país en unión con el Instituto Caro y Cuervo: ‘Asi se habla en Colombia’, fueron resaltadas las características que presentan las diferentes formas de expresarse de los costeños.
De acuerdo con María Bernarda Espejo, experta del Instituto Caro y Cuervo, el territorio nacional se divide en dos superdialectos: el Costeño y el Andino, y de éstos se desprenden varios dialectos y subdialectos.
Según el diario, el dialecto Costeño Atlántico se divide en cinco subdialectos y cada uno presenta características muy particulares:
Cartagenero
No suprimen la letra S de las palabras.
Tienen una fuerte influencia de los afronegrismos.
Su carisma los clasifica como extrovertidos, una alegría que condiciona la forma en que hablan y se comunican.
Samario
A diferencia del cartagenero, el samario si suprime la letra S de las palabras.
Pronuncian la letra N al final de las palabras, la cual termina sonando como una G: activacióng, actuacióng, actualizacióng.
La frescura de su personalidad influye en su oratoria.
Guajiro
Fuerte influencia wayú en su forma de hablar.
Al igual que el samario, suprimen la letra S de las palabras.
También tienen influencia de la cultura vallenata y africana en su forma de hablar.
Atlántico interior (Córdoba, Sucre, Cesar)
De forma golpeada, duplican la consonante que va después de otra: Fuerte, fuette; Puerta, puetta; voltear, vottear.
Influencia proveniente del sector ganadero
Suprimen la letra S de las palabras.
Barranquillero
Mucha influencia de extranjeros, como de los sirios, libaneses, palestinos, italianos, alemanes.
Aspiran la letra S de las palabras y su hablar tiene un desarrollo interno propio, basándose en su cultura.
También tienen mucha influencia de palenqueros.