¡Cosas del idioma!
El pasado 23 de abril, se celebró el Día del Idioma, en homenaje a la vida y obra del poeta, novelista y dramaturgo español Miguel de Cervantes Saavedra, por este motivo hemos querido hacer un modesto aporte a nuestros lectores y lectoras acerca de ciertas reglas gramaticales, como lo son, los llamados sustantivos neutros.
El pasado 23 de abril, se celebró el Día del Idioma, en homenaje a la vida y obra del poeta, novelista y dramaturgo español Miguel de Cervantes Saavedra, por este motivo hemos querido hacer un modesto aporte a nuestros lectores y lectoras acerca de ciertas reglas gramaticales, como lo son, los llamados sustantivos neutros, entendiendo por tales aquellos que permiten la modalidad masculina y la femenina, entre los cuales podemos citar los siguientes: i)“La calor”, o “el calor”: Por referirse a la temperatura es correcto usarlo tanto en femenino como en masculino. ii) “La mar” o “el mar”. Miremos por ejemplo la expresión “Hacerse a la mar” o esta otra: “El mar estaba sereno”. Ambas formas son correctas. iii) “La chance” o “el chance”: entendiéndose como sinónimo de oportunidad, es también un sustantivo neutro. iv) Interrogante, como sinónimo de cuestionamiento o pregunta, admite la modalidad masculina y femenina, por lo que es válido decir: “El interrogante” o “la interrogante”. v)Agua. Es válido decir: “El agua está fría”, o como dice la hermosa canción Matilde Lina, del maestro Leandro Díaz: “Las aguas claras del río Tocaimo, me dieron fuerzas para cantar”. vi) Juez. Es válido decir: “La juez”, o “la jueza” como: “El juez”.
Ahora bien, veamos ahora sustantivos que solo son femeninos o masculinos, pero nunca neutros: i) Maracuyá: Fruta comestible, solo es válido en la modalidad masculina: “El maracuyá”. ii)Coliflor: Hortaliza de frecuente uso en las ensaladas, solo acepta la modalidad femenina. Veamos por último el significado de algunas expresiones, que muy a menudo se usan de manera incorrecta: i) “La nomenclatura de la casa estaba errada”. Nomenclatura, no es sinónimo de dirección, es un listado de nombres o de cosas. Lo que sucede es que, en otrora, antes de que las direcciones fueran alfanuméricas, las calles tenían nombres de personas o cosas. ii) “Carne de res” haciendo referencia a la carne vacuna, cuando también podría tratarse de carne de chivo, oveja, venado o cabra. ¡Cosas del idioma!
La frase de cierre: “Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama”. Miguel de Cervantes Saavedra.
Por Darío Arregocés Baute
